Цитата Бузагин (
)
Но с чем связано ошибка в написание слово "одигитрия"
C безграмотностью, но главное - с конфессиональной принадлежностью безграмотного.
Староверы в целом, как конфессиональная группа, были, наверное, на порядок более грамотными, чем никониане и уж что-что, а правильность надписей на своих образах блюли.
Бывали случаи (они описаны на Меднолите), когда надписи на литых иконах тупо путали: на один извод фигачили название другого - тут я, честно, не могу объяснить; это какая-то роковая оплошность литейки, за которую, думаю, в итоге "прилетало" - но уж имена, названия типов (ОдИгитрия, а не ОдЕгитрия) староверы спутать были не способны просто в силу образованности и общего пиетета к иконам.
А Ваш образок делали как раз никониане (РПЦ), с них и спрос невелик...
