| serednevskiy | Дата: Понедельник, 26.12.2022, 10:42 | Сообщение # 1 |
|
Активный участник форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 0
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
| Собрал краткий список имён святых и християнских названий, написание которых отличается от общепринятого.
Источниками для этого послужили Пролог, Великие Четьи-Минеи митрополита Макария (ВЧМ), а также ежегодный календарь.
Старообрядческое написание - Никониянское (гражданское)
Избранные топонимы
Иеросали́м - Иерусалим
Иизра́иль - Израиль
Тримифи́й (в ВЧМ – Три(ми)фи́нь, Тримифи́м, Трими́ф, Тримуфи́нт) - Тримифунт
Перси́да - Персия
Макидо́ния (ВЧМ) - Македония
Никоми́дия (ВЧМ) - Никомедия
Имена некоторых святых
И́сус - Иисус
Éвва - Ева
Ана́ния (муж) - Ананий
Али́мпий - Алипий
Аппéлий - Апеллий
Амбро́сий - Амвросий
Асигкри́т - Асинкрит
Висарио́н - Виссарион
Внифа́нтий - Вонифатий
Га́ий - Гай
Евво́д - Евод
Евфи́мий - Ефимий
Евфи́мия - Ефимия
Иассо́н - Иасон (Ясон)
Исмаи́л - Измаил
Иларио́н - Илларион
Иу́ст - Юст
Ию́да - Иуда
Ия́ков - Иаков
Кири́л - Кирилл
Куа́рт - Кварт
Ма́рко - Марк
Нарки́с - Наркисс
Нико́ла - Николай
Оли́мб - Олимп
Парасковия - Параскева
Пи́мин - Пимен
Са́ва - Савва
Савати́й - Савватий
Сампсо́н - Самсон
Селивéстр - Сильвестр
Стефáн - Степан
Прилагательные к именам святых
На́ввин (ВЧМ На́вгин) - Навин
Христосто́м - Хризостом (с др.греч. Златоуст)
Имена царей и императоров
Давы́д - Давид
Дéкий - Деций
Диоклития́(а́)н - Диоклетиан
Констянти́н (в ВЧМ Костянти́н) - Константин
Констянти́й (в ВЧМ Костянти́й) - Констанций
|
| |
| |
| equus | Дата: Воскресенье, 26.02.2023, 09:30 | Сообщение # 2 |
 Новичок
Группа: Новички
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
| Я думаю, список был бы короче, если бы в базу для изучения вошло больше источников с каждой стороны. Например, митрополита Белокриницкого мы называем Амвросием, а у никониан святые Евфимии часто пишутся без утраты «в».
|
| |
| |
