Думаю,что варианты написания получались от невозможности сверяться со словарем русского языка .Не всегда он под рукой был у мастеровых.Как слышалось слово,так и писали .Так, например,на писаных иконах Божией Матери Тихвинской,появились надписи : Тихфинскiя, Тихвенскiя,Тихфенскiя и.т.д. Буквы В,Р,Ь Б зачастую разворачивали в обратную сторону.Да много чего.....И не от времени и географической точки написания это происходило ,а от человеческого фактора. Вот например Нижегородские кресты с точками и без. Там между Спасом Нерукотворным и Архангелами надпись в две строки :Михаилъ ,Гавриилъ. Вот ,если с Михаилом как- то справлялись в большинстве случаев,то с Гавриилом обстояло сложнее .Как только не писали.Иногда с Ъ в середине .Иногда просто не читаемо.Сейчас пересмотрела их в своей коллекции,так почти на всех по- разному написано.А ведь не в Киеве лили ,а в Нижегородской губернии .Наверное можно найти еще много всяких разных вариантов написаний текста на аналогичных литых иконах ,крестах и складнях ,примерно одного времени, но из разных мастерских. С уважением.Добавлено (27.05.2016, 02:14)
---------------------------------------------
Кстати, на вашем кресте весь текст на обратке сложно разобрать.Хотя,обычно читается легко.....
